德国总统圣诞祝辞:“杜绝敌视”

德国之声中文网

联邦德国总统高克在今年的圣诞讲话中强调,对恐怖主义的愤怒不能转变为仇恨和暴力。他呼吁公民们克制、相互尊重。

12月19日发生的柏林圣诞市场恐袭事件成为今年联邦德国总统传统圣诞讲话的主题。袭击事件中,涉嫌凶手阿姆里(Anis Amri)驾驶一辆重型卡车冲入人群,导致12人丧生,53人受伤,其中数人伤势严重。高克在讲话中表示,"柏林圣诞市场上的众多死伤者使我们极其震惊、惶惑","人们感到愤怒、害怕和无助"。

高克表示,此刻,人们不能任由这样的情绪引领自己,更不能让愤怒转变成仇恨和暴力,相反,要众志成城,捍卫人性。高克总统指出,"谁要是敏锐、善解人意、乐于助人,谁就能化愤怒为力量,抵御仇恨暴力并拒绝蔑视他人。"

今年是高克作为国家总统最后一次发表圣诞祝辞。

以谨慎态度作政治争论

从这些语句中可以明显听出担心社会极端化的忧虑。这也首先是因为在难民政策上的政治冲突。高克强调,"恰恰是在发生恐怖袭击的时代,我们不应加深社会壕沟,既不能将整个群体一概视为嫌疑人,也不能简单地把问题归咎于政治人物"。

不过,高克总统指出,这并不意味着,要放弃对此次袭击事件的原因和后果作政治讨论。他强调,不论是对难民政策,还是对德国的国家安全,都必须争论,但应采取谨慎态度,保持对政治对手的尊重。对曾是福音教牧师的高克而言,这也与基督教的圣诞福音相连:"正是在这些日子里,我们应冥思圣诞的真义,冥思超越基督、成为我们文化一部分的东西"。

感谢再感谢

高克总统呼吁公民们,保持"对自己国家的信任",做出一切努力,以使这个社会继续是一个"团结共处之地"。他表示,他并不是在描绘"幻想",而是道出了"现实"。他指出,他不断遇到"通过自己的行动"使德国"更宜居,更可靠、更可信赖"的人们,"他们使我在担任联邦总统的岁月里越来越有信心"。

高克总统尤其以赞扬和感谢的口吻提及了护士、料理人员、幼儿园阿姨、教师、士兵和警察。他也赞扬了"兢兢业业的工会干部、富于责任心的企业家、社会工作者、难民营管理人员以及所有保证了法治正常运作的人"。他还向众多志愿者致谢,他指出,"很多志愿者倾力帮助难民,从而显示,并不需要通过拒绝、排斥外来事物才能达到维护自己的目的"。他指出,恰恰在不安全的时代,这个社会尤其珍视这些人的"可靠的作用","不是因为他们做了什么不寻常的事情,而是他们以不同寻常的方式做了寻常的事情"。


德国司法机构瞄准俄罗斯间谍

  • 德国新闻
  • 2017-04-19
  • 点击:5

德国之声中文网 作者:李京慧/洪沙 德国联邦检察院正在对一批涉嫌从事间谍活动的人员进行调查,涉案人员主要是俄罗斯人和伊朗人。 据《中德意志报》4月18日援引联邦内政部


德甲球队遇炸 事发现场信件疑点

  • 德国新闻
  • 2017-04-17
  • 点击:21

中央社 译者:蔡佳伶 德国甲级联赛多特蒙德足球队搭乘的巴士遭遇3起爆炸攻击,德国检方对显示伊斯兰好战分子犯桉的信件真实性存疑。报导引述调查人员说法指出,右翼极端分


德国近半数新生代选民支持默克尔

  • 德国新闻
  • 2017-04-13
  • 点击:36

环球网 实习编译:李慧 / 审稿:谭利娅 英国路透社4月11日报道,根据德国福沙舆论调查所4月11日公布的民调结果显示,德国近一半的首次投票选民支持安格拉默克尔,为其9月份


奥巴马荣获有奖无金的“德国媒体

  • 德国新闻
  • 2017-04-13
  • 点击:14

德国之声中文网 作者:李京慧 / 叶宣 德国媒体市场调查公司Media Control颁发的德国媒体奖旨在奖励那些在社会以及政治领域发挥巨大影响力的公众人物。不久前卸任的美国总统


最新文章