查理周刊要让德国佬笑 首发画她蹲马桶

中央社   译者：郑诗韵

法国「查理週刊」（Charlie Hebdo）德文版12月1日将在德国柏林和奥地利维也纳报摊贩售，猜猜创刊号封面画谁？猜中没奖就是了。

法新社与比利时「省报」（La Province）报导，「查理週刊」德文版创刊号将以德国总理梅克尔（Angela Merkel）在厕所专心阅报的画面为封面，搭配图说：「查理週刊，让人放鬆的报纸。」

这份粗鲁无礼却又天才无比的法国週报2015年1月遭圣战士血腥攻击后，现在带着集天马行空无极限的卡通、一针见血挖苦人的专栏于一报的挑衅内容，进军德文市场，期盼在德文世界重拾往日雄风。

现任「查理週刊」总编辑的漫画家瑞斯（Riss）血桉当天肩膀中弹，如今伤势已经复原，这6个月，他都在筹备德文版发行事宜。

德文版创刊号封面由他一手操刀，画面中，一身粉红的梅克尔坐在马桶上，聚精会神地读着猜想她能否同时在德国与法国执政的「查理週刊」。

而画中她拿的「查理週刊」封面，取自血桉当天遇难的週刊前总编查布（Charb）亲笔作品。

瑞斯告诉法新社：「我总是想，我们该把查理週刊出口到国外。」

「德国人真的很想知道我们在做什麽，英国、西班牙或葡萄牙就不会这样。」

德文版创刊号一刷就印了20万份，差不多是法文版每週印行量了，看得出「查理週刊」的雄心勃勃。

瑞斯表示：「法国以外知道查理週刊的人，多半不巧是因为那场攻击，可是这份週报原本是想让你发笑的。」

瑞斯担心，查理週刊长达46年的历史，终究会不敌那场攻击。

「我们编辑特色的重要元素之一，就是我们信奉批评宗教的自由，但查理週刊不只有那样。」

「如果我们成功发展海外关係，也会交到许多朋友，那些友谊会帮忙我们传递讯息，帮我们得到理解。」